武宣| 饶阳| 株洲县| 淅川| 花都| 陇县| 阳城| 莱州| 兴宁| 涟水| 西藏| 镇宁| 白沙| 湖南| 利川| 乌鲁木齐| 夏河| 武功| 荥阳| 留坝| 包头| 宿豫| 沁阳| 炉霍| 拜城| 洛扎| 武乡| 沧州| 虎林| 清丰| 普兰| 贡嘎| 万州| 成安| 凤庆| 平顶山| 东台| 连州| 洛扎| 湘潭县| 兰考| 蒲城| 金州| 湾里| 木里| 隆昌| 琼结| 金华| 曲江| 汝城| 大同区| 自贡| 阿克塞| 武城| 印台| 那坡| 新田| 疏勒| 南华| 繁峙| 蓟县| 威远| 万年| 呼伦贝尔| 凌海| 景德镇| 宜城| 甘棠镇| 河池| 林西| 绥化| 瓦房店| 莱山| 洛宁| 赞皇| 黄埔| 平潭| 望奎| 临潼| 八公山| 阳东| 阿拉善左旗| 岱山| 黄岩| 兖州| 乌拉特中旗| 文安| 岐山| 乃东| 鹤壁| 云阳| 眉山| 河池| 番禺| 红原| 措美| 信宜| 大同市| 德清| 呼玛| 临朐| 延吉| 巢湖| 长沙县| 罗城| 宁远| 睢宁| 巴里坤| 汉川| 古冶| 金华| 长宁| 漳平| 谢通门| 兴山| 陕县| 乡宁| 开原| 都匀| 眉县| 西安| 大姚| 两当| 右玉| 祁东| 乡城| 剑川| 项城| 蒙自| 大足| 康保| 崂山| 禹城| 正镶白旗| 天长| 仙游| 金寨| 蓝山| 长垣| 瑞昌| 广州| 吴川| 嘉荫| 富蕴| 莫力达瓦| 遂平| 横县| 零陵| 临淄| 石狮| 盖州| 三江| 新宾| 茌平| 德阳| 永登| 沿河| 孟村| 荆州| 北戴河| 垣曲| 井陉矿| 邻水| 惠山| 霞浦| 新安| 乌拉特前旗| 当阳| 沂南| 江宁| 松阳| 子洲| 平坝| 肥东| 抚顺县| 宁乡| 民权| 桐梓| 德惠| 民和| 沧县| 山亭| 龙口| 南木林| 碌曲| 高明| 德钦| 石屏| 郯城| 桓仁| 山阳| 玛纳斯| 平原| 昌邑| 临夏县| 河池| 新巴尔虎左旗| 当涂| 嵊州| 武城| 美溪| 青田| 平果| 台安| 甘洛| 太白| 蕲春| 富川| 滨州| 息县| 三门| 河池| 太康| 尼玛| 桦川| 山阴| 北票| 陆丰| 从化| 绿春| 紫云| 南皮| 任丘| 呼玛| 崂山| 潜江| 遵化| 化州| 眉县| 禄丰| 杭锦旗| 普定| 肥城| 石嘴山| 互助| 依兰| 迁安| 郎溪| 增城| 南澳| 临武| 怀化| 彝良| 通山| 石林| 平川| 巴林左旗| 菏泽| 九江县| 堆龙德庆| 色达| 南皮| 叶城| 新城子| 广东| 信丰| 元氏| 朝天| 九龙| 墨脱| 靖宇| 新泰| 合作|

天津遭遇今年首场沙尘天气 "搭车"西北风来去匆匆

2019-09-18 01:04 来源:风讯网

  天津遭遇今年首场沙尘天气 "搭车"西北风来去匆匆

  睿骋CC的尾部线条颇具张力,尤其是与后备箱融为一体的鸭尾造型,以及尾灯外侧与腰线相连,可谓动感十足。司机的妻子当场跪地,抱着民警腿“求情”称:怎一点情面都不讲。

本次召回范围内部分车辆的制动总泵油封由于表面润滑不足可能发生翻转现象,造成密封不良,导致制动总泵漏油并引起组合仪表的制动警告灯点亮。如今,我们在世界最大的新能源汽车市场宣布了新的目标,因为我们觉得中国电动车市场的未来就是沃尔沃纯电动车的未来。

  使整车的竞争力得到了进一步的增强。在内饰上,云逸SUV也采用了与天逸SUV高度统一的造型风格。

  本次召回范围内部分车辆的制动总泵油封由于表面润滑不足可能发生翻转现象,造成密封不良,导致制动总泵漏油并引起组合仪表的制动警告灯点亮。今日,吉利旗下高端品牌领克汽车在荷兰阿姆斯特丹发布了其欧洲战略:第一家欧洲线下门店将于2019年在阿姆斯特丹开业,并逐步向欧洲其他主要城市进行扩展;首款进军欧洲市场的车型领克01PHEV(插电式混合动力车型)将于2019年在比利时沃尔沃根特工厂投产,并将于2020年上半年正式在欧洲市场上市销售。

有所不同的是,沃尔沃XC40中控台下方的储物格设计相比全新XC60更加简洁,质感相比全新XC60有所下降,不过则更加符合这款车市场年轻的定位。

  有所不同的是,沃尔沃XC40中控台下方的储物格设计相比全新XC60更加简洁,质感相比全新XC60有所下降,不过则更加符合这款车市场年轻的定位。

  极端情况下,可能造成机罩内外板脱胶和机罩外板脱落,存在安全隐患。三菱汽车以2批次143,507辆的召回数量成为1月份召回最多的品牌,占到召回总量的%。

  领克在欧洲市场将采用线上销售为主、同时开设线下门店的运营方式。

  消费者对召回方案不满根据央视的报道,福建宁德、广东东莞、上海等多地的车主反映在使用大众进口途锐汽车过程中,车辆发动机会突然熄火,且问题车辆检测到忽然熄火的时间集中在6-9月。小结:通过两款车的主动安全配置对比不难看出,雪铁龙C4相比大众朗逸要更加丰富,中配以上车型开始拥有倒车雷达、倒车影像,且标配车身电子稳定系统(ESP)、上坡辅助等配置,另外还有盲区监测、车道偏离预警、前碰撞预警、内置IDVR行车记录仪以及CITROENCONNECT车载互联系统等朗逸不提供的配置,这些配置非常实用,让驾驶者更加安心。

  日前,针对以上疑问,“机油增多重灾区”齐齐哈尔市170余名车主再次联名向质量技术监督局进行维权。

  张萌:由于工作原因,自己平时会接触各种各样的车型,从百万豪车到万元代步车的跨度,或许不是每个人都有这样的经历。

  此次,共有8,620辆车受到影响。来到车尾部分,沃尔沃XC40的尾部造型与全新XC60较为相似,L型尾灯组内部采用了LED光源。

  

  天津遭遇今年首场沙尘天气 "搭车"西北风来去匆匆

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.luntanbc68.cn   来源: 成都商报  2019-09-18 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
凤城三路 蓬莱路 吴家窑二新建路 紫阳乡 东明街道
科伦坡 泉州银行监管分局石狮监管办事处 小甸屯 炉霍县 二联